“Sobre gustos no hay nada escrito”, dice el refrán, y el joven periodista Jonathan Bengtsson -parece ser- es uno de esos que no le gusta nada la Torre Karla, Karlatornet. El 6 de febrero del 2023 publicó en el periódico Göteborgs-Posten el artículo traducido abajo.
________________________________________________
Después de cinco años y 5.500 millones de coronas suecas (≈ 475.254.000 €) la torre Karla (Karlatornet) está empezando a estar terminada. Jonathan Bengtsson ha observado de cerca esta gigantesca construcción y parece ver principalmente un “termo antisocial” (?) cuyo mensaje es muy, muy confuso.
Mucho se ha dicho sobre Karlatornet*, y quizás todo sea cierto. Algunos han calificado el edificio de 245 metros de altura como un monumento a la codicia. Otros han sugerido que representa algo más hermoso que eso, tal vez felicidad y prosperidad.
En cualquier caso, ahora que faltan seis meses para que la gente pueda mudarse, se empieza a sentir algo cosquilloso. Este podría ser uno de los edificios más feos jamás construidos en Gotemburgo. Está en el cielo como un termo antisocial. Partes del rascacielos parecen casi un poco escamosas, como el disfraz de un búho halcón podrido.
Un gas ácido desconocido parece acumularse alrededor de la parte superior del edificio durante la noche.
Cada vez que uno ve la torre, se produce una alegre confusión. Los gobernantes de la ciudad han hablado durante mucho tiempo de este rascacielos y se han expresado tan bien sobre el edificio. Pero es(tá) frío y muerto. Completamente libre del humor que se ha desarrollado en Gotemburgo durante cientos de años*. Completamente libre de amor y violencia, de bocadillos de salchicha de Falun (falukorvsmacka) y aberturas de puente**.
¿Qué quiere decirnos Karlatornet a los ciudadanos? Vision Älvstaden (RiverCity Gothenburg Vision) quiere decir que Karlastaden «curará» Gotemburgo. Lo cual por supuesto es un pensamiento muy hermoso. Ola Serneke liberará a Lindholmen de la enfermedad y la miseria. Eliminará con masajes todos los ‘forúnculos’ geográficos,‘curará’ los astilleros****. Pulirá el “Ättestupan” ***** hasta que brille como el ojo de un gato.
Aún así, se siente Karlatornet como un monumento a la nada. Se quería construir algo grande, se quería construir algo alto, se quería construir algo para el ciudadano hipermoderno. Después de cinco años y miles de días desde la primera palada, obtenemos este huesudo dedo robótico. El coste de la torre asciende actualmente a 5,5 millardos de coronas suecas. Uno de los apartamentos se vendió por 66 millones de coronas suecas. Imagínate lo que se puede hacer con tanto dinero, inhala esta suma.
Podrías entrar en la tienda de ropa masculina de Ström en Kungsgatan, mojarte los labios y comprar 72.600 chalecos de lana de cualquier color. O ir al pub Johansson en Backa, sentir el olor de estofado y sopa de Pekín, pasarse un dedo por el cuello y pedir 349.000 porciones de filete de cerdo guisado en crema.
Pero en lugar de eso, los residentes de Gotemburgo recibieron la torre Karla (Karlatornet), que ahora se encuentra ahí arriba en el cielo. La gente se mudará adentro y afuera de los apartamentos. Olvidaremos cuántos pisos tiene el rascacielos, qué altura tiene, quién lo construyó. Pero siempre recordaremos que es feo. Es tranquilizador.
[Karlatornet på 245 meter kan bli Göteborgs fulaste byggnad]
* (Pronunciación: “Kárlatúrnet”)
** Se refiere al puente Hisingsbron: “El tramo central está elegantemente elevado horizontalmente para dar cabida al tráfico fluvial” > https://www.facebook.com/EmbajadaDeSueciaEnGuatemala/posts/hisingsbron-es-un-puente-que-cruza-el-r%C3%ADo-g%C3%B6ta-%C3%A4lv-en-el-centro-de-gotemburgo-co/801083425474063/
*** Gotemburgo es famoso por su peculiar humor (leer: los gotemburgueses tienen fama de ser los más chistosos de Suecia).
“Gothenburg is (in)famous for its special brand of humour. Here, this is the pretty much the local equivalent of a dad joke. You know, the kind of jokes that are so cheesy, that they’re actually good. The jokes are often based around Swedish puns and plays on words, so it is often quite difficult or even impossible to translate these jokes to English. But here’s a few examples anyway!”.[…][https://studyinsweden.se/blogs/2018/11/30/what-makes-gothenburg-unique/]
“In Sweden, the west coast city of Gothenburg is known for its puns. The humour is based on witty plays with words, the more groan-worthy the better. In English, we refer to these as Dad jokes – pun-filled quips that make every child’s eyes roll and every father’s heart fill with pride and accomplishment. No matter how bad they are, these jokes always manage to get at least a chuckle out of us. Maybe deep down we actually think they’re funny, or maybe we just love to see our dads smile because they made us laugh. Here are a couple of Gothenburg jokes, which simply don’t translate…” […][https://watchingtheswedes.com/2018/12/12/groan-worthy-swedish-humour-in-the-city-of-gothenburg/]
**** El barrio de Lindholmen, en la isla de Hisingen, era hasta hace unas décadas un barrio de clase trabajadora con 3 grandes astilleros (Eriksberg, Götaverken y Lindholmen). Luego vinieron las crisis de los astilleros, una tras otra, a partir de finales de los años sesenta. Gotemburgo perdió toda su industria de construcción naval durante un proceso largo y doloroso. Pero del desempleo y la ruina económica, surgió algo nuevo en los muelles de Norra Älvstranden. Eriksberg se convirtió en zona residencial de alto standing, Götaverken y Lindholmen se convirtieron en un centro de conocimientos (Lindholmen Science Park) que se inauguró en 1994. Luego, los estudios de ingeniería marina de Chalmers se trasladaron a Lindholmen y posteriormente a cuatro escuelas secundarias. Pasó pues de crisis de astilleros a barrio de alto estatus. A día de hoy, unas 9.000 personas trabajan y 7.000 estudian en Escuelas Secundarias y Escuelas Superiores
dentro del Parque Científico de Lindholmen. O sea, aproximadamente la misma cantidad de personas que los astilleros empleaban durante el apogeo del cambio entre las décadas de 1950 y 1960. […][Lindholmen – från varvskris till status]
***** ÄTTESTUPA es una tradición o leyenda que dice que durante la antigüedad nórdica, las personas mayores se arrojaban, o eran arrojadas, hacia la muerte realizando un acantilado, o ättestupa. Según el mito, esto se hacía cuando la persona mayor ya no podía mantenerse ni contribuir al trabajo de la granja. Se dice que muchos lugares en Suecia y los países nórdicos sirvieron como cementerios de clanes, pero ya no se considera probable que realmente hayan sido utilizados. (Wikipedia)
