O Restaurante Garota de Ipanema
Os nomes do bar e da rua falam tudo sobre a história do “Garota de Ipanema”. Foi lá onde Vinicius de Moraes e Tom Jobim, freqüentadores assíduos, observaram o balanço da musa inspiradora, Heloisa Pinheiro, a caminho do mar. Na época, o bar se chamava “Veloso” e a rua tinha o nome de “Montenegro”. Logo o estabelecimento se transformaria em um dos locais mais boêmios da cidade carioca. Devido à fama internacional da canção, o “Bar Veloso”, ganha oficialmente o nome de “Garota de Ipanema”, transformando-se em um importante ponto turístico da cidade. Atualmente, o estabelecimento funciona também como restaurante e serve pratos típicos do Brasil. [garotadeipanemabrasil.com.br/garotadeipanemabrasil]
Garota de Ipanema (en español Chica de Ipanema, en inglés The Girl from Ipanema) es una canción de bossa nova compuesta en 1962, con letra de Vinícius de Moraes y música de Antonio Carlos Jobim, originalmente bajo el nombre de «Menina que passa» y pensada para una comedia musical titulada Dirigível (Dirigible), una obra en la que estaba trabajando Vinicius. El 19 de marzo de 1963 se realizó la grabación para la discográfica Verve por Stan Getz y João Gilberto, con Tom Jobim al piano, que luego saldría en el LP «Getz/Gilberto».
Los versos originales decían: Vinha cansado de tudo, de tantos caminhos […]
En 1963, Norman Gimbel adaptó la letra al inglés y la grabación de Astrud Gilberto, João Gilberto y Stan Getz (rebautizada «The Girl from Ipanema») se convirtió en un éxito mundial.
Existen versiones en diferentes idiomas interpretadas por Frank Sinatra junto al propio Jobim, Cher, Sepultura, Jarabe de Palo, Nat King Cole, Herb Alpert and the Tijuana Brass y muchos otros. En 1993, Madonna cantó la canción en los shows brasileños del Girlie Show Tour. Algunas artistas mujeres decidieron interpretarla cambiando el nombre por «The boy from Ipanema», como Shirley Bassey, Petula Clark, Rosemary Clooney, Ella Fitzgerald, Eartha Kitt, Diana Krall, Peggy Lee, The Supremes, Crystal Waters y Sarah Vaughan. […]
En 1965, Jobim y Vinicius le confesaron a Helô Pinheiro (cuyo verdadero nombre es Heloísa Eneida Menezes Paes Pinto) que ella había sido la musa inspiradora. Cuando ella se casó, Tom Jobim y su esposa Teresa fueron los padrinos de la boda. Helô es dueña actualmente de una cadena de locales de venta de bikinis llamado Garota de Ipanema.
En Revelação: a verdadeira Garota de Ipanema, Vinicius de Moraes escribió que ella era:
«o paradigma do bruto carioca; a moça dourada, misto de flor e sereia, cheia de luz e de graça mas cuja a visão é também triste, pois carrega consigo, a caminho do mar, o sentimento da que passa, da beleza que não é só nossa — é um dom da vida em seu lindo e melancólico fluir e refluir constante.»
«el paradigma del tipo carioca; una mujer dorada, mezcla de flor y sirena, llena de luz y de gracia pero cuya visión es también triste, pues lleva consigo, camino del mar, el sentimento de lo que pasa, la belleza que no es nuestra — es un don de la vida en su lindo y melancólico fluir y refluir constante.» [Garota de Ipanema]
- Site oficial da Garota de Ipanema (en portugués)
